Средний Восток (I)

Эта статья является вольным пересказом раздела «9. Middle East-I» Стандарта Юникода.

Приведённые здесь письменности ведут своё происхождение от древнего финикийского алфавита:

Иврит
Арабская письменность
Сирийская
Самаритянская
Мандейская

Иврит используется в Израиле и внутри еврейской диаспоры. С помощью арабской письменность записываются языки многих народов Среднего Востока, Северной Африки и Центральной Азии. Некоторое количество языков Среднего Востока использует сирийское письмо. Кроме того, эти три письменности широко используются в мире среди различных религиозных групп. Мандейское письмо использовалось в южной Месопотамии в классическое время для богослужебных текстов приверженцев мандейского гностицизма. Классический и новый мандейские языки всё ещё ограничено используются в современных Иране и Ираке, а также внутри мандейской диаспоры.

Письменности Среднего Востока в основном являются консонантными (абжадами, abjad), то есть передающими преимущественно согласные звуки. Количество символов в них обычно не велико. Слова отделяются друг от друга пробелами. Эти письменности содержат некоторое количество самобытных знаков препинания. К тому же, арабское письмо включает в себя традиционные формы цифр, называемых в Стандарте Юникода «Арабо-индийские цифры».

Текст в этих системах письма записывается справа налево. Реализации должны соответствовать двунаправленному алгоритму (см. UAX #9, Unicode Bidirectional Algorithm). Подробности о направлении письма можно узнать в разделе 2.10. Кроме того, существуют соображения безопасности, относительно двунаправленных сценариев (см. UTR #36).

Арабская, сирийская и мандейская письменности являются курсивными, даже при печати. В отличии от иврита и самаритянского письма, где буквы не соединены. Большинство букв в арабском, сирийском и мандейском имеют разные формы в зависимости от их положения в слове. Правила для отображения таких форм описаны в разделах 9.2 (арабский), 9.3 (сирийский) и 9.5 (мандейский). Для иврита эти правила не требуются, так как там есть только пять букв с зависящими от позиции формами. Все они закодированы отдельными символами.

Исторически, письменности Среднего Востока не передавали краткие гласные. Сегодня, краткие гласные представляются в виде знаков, расположенные над или под согласными буквами. Гласные и другие знаки связанные с произношением («вокализация»), закодированы в виде комбинированных символов, Так что поддержка вокализации в тексте требует использования композитных последовательностей символов. Идиш и сирийский язык, обычно, записываются с вокализацией. Иврит, самаритянский и арабский, обычно, без.