Символы и пунктуация ККЯ

В классическом китайском письме (вэньянь) пунктуация использовалась очень мало; в основном встречались точка ( 。 ) и каплевидная запятая ( 、 ). Первая используется для завершения предложения, а её внешний вид (кружок) связан с тем, что европейская точка может быть ошибочно принята за часть последнего в предложении иероглифа.

В современном Китайском письме (байхуа), кроме традиционных символов, широко используются европейские знаки пунктуации (, ; : ? !) — при этом европейская запятая и каплевидная запятая имеют разный смысл. Так, каплевидная запятая в основном служит для разделения однородных членов предложения, следующих друг за другом. Европейская же запятая разделяет грамматические конструкции, например, части сложносочиненного предложения. Другие символы: скобки （ ）【 】［］, кавычки 《》〈〉「」『 』﹁﹂ «», точка посередине ·, знаки повтора и др.