Tai Tham

El alfabeto Tai Tham, también conocido como la escritura Lanna, Tham, Tua Mueang (el idioma del pueblo que vive en el territorio del Reino Lan Na, que ya no existe). Se utiliza para escribir tres lenguas vivas: el tailandés del Norte (Khom myang), Tai le y khyn. Además, el alfabeto Lanna se utiliza para el Lao than (también conocido como Lao antiguo).

El tailandés del Norte es el pariente más cercano de Thai y el miembro de la familia de lenguas tai-kadai. Es hablado por 6,000,000 personas en el Norte de Tailandia y miles en Laos, pero poca gente conoce el alfabeto Lanna.

Tai Le es hablado por 670.000 personas. Los nacidos antes de 1950 conocen el alfabeto Lanna. Los monasterios siguen enseñándolo. Para 120,000 personas que hablan khyn, Lanna es el único alfabeto para utilizar.

El tailandés del Norte tiene seis tonos lingüísticos y el tailandés solo cinco. Este detalle hace la transcripción al alfabeto tailandés un poco problemática. Es interesante que los jóvenes estén interesados en aprender este alfabeto, pero tienen un obstáculo, que es la forma moderna. Es un problema, porque la versión nueva, llamada Kammuang, difiere en la pronunciación de la forma antigua.