Nushu

Nushu se traduce literalmente como «escritura de mujer». Se distribuyó en el condado de Jiangyong, en la provincia de Hunan, en el sur de China, y su propósito era permitir que las mujeres se comunicaran exclusivamente.

Según la tradición china, cuando una niña se casara, sus amigas y hermanas creaban una carta llamada «del tercer día» para ella. Contenía varios deseos bordados en la tela. A decir verdad, era bastante difícil dibujar jeroglíficos chinos de tamaño enorme cuando había poco espacio. Además, el patriarcado prosperaba, por lo que a las mujeres no se les enseñaba a escribir. Por eso unificaron y simplificaron el sistema de escritura, adaptándolo así para el bordado.

La escritura italiana llamada Kaishu se tomó como base y referencia principal para el Nushu. Dado que los hombres no solían bordar varias letras secretas, el Nushu era utilizado principalmente por mujeres. En realidad, es impresionante que hayan creado este alfabeto en las circunstancias que la sociedad querría que ellas fueran obedientes y predecibles. En lugar de seguir las prácticas confucianas sin violaciones disciplinarias, inventaron una escritura que les permitió desarrollar una red femenina completa. ¡Ese espíritu me gusta mucho!

De todos modos, no sabemos la fecha o el período exacto del nacimiento de Nushu. Hoy en día se considera obsoleto. Desapareció poco a poco en el siglo XX debido a varias razones: el desarrollo del sistema educativo, la invención de las máquinas de coser, etc. Además, también estuvo conectado con algunos eventos históricos, como el asedio japonés y la Revolución Cultural.

Sin embargo, en estos días el gobierno está haciendo todo lo posible para preservar el idioma y asegurarse de que no se olvide. Por ejemplo, hay una iniciativa que ofrece a los hablantes de Nushu ayuda financiera a cambio de nuevas canciones, bordados en pañuelos o ropas, textos y otras contribuciones a la prosperidad cultural de la comunidad.